1
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
Emerson, är du med patienten?
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,659
Stationerad utanför hennes rum, frun.
3
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
Bra. Jag behöver att du levererar
ett meddelande till sin sjuksköterska.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Vad gör du här?
5
00:00:43,669 --> 00:00:45,712
Tänkte att du kanske skulle behöva lite sällskap.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,885
Det jag verkligen behöver är till dig
för att starta rättsprocessen
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
för att installera en interimistisk borgmästare.
8
00:00:54,513 --> 00:00:55,805
Är hennes tillstånd så dåligt?
9
00:00:55,806 --> 00:00:59,016
Det är osannolikt att överleva natten.
Vi ses hemma.
10
00:00:59,017 --> 00:01:01,018
Den vill ha vad den ville för tre månader sedan,
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
men gasen i gruvorna
gjorde inte riktigt jobbet, eller hur?
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,775
Gasen i gruvorna var för Lukas Kyle.
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,360
Var han i gruvorna?
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
Han kom undan.
15
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
Men gasen fick borgmästaren.
16
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
Tja, det låter som rösten där inne
tycker att det var bra.
17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
Heroisk död och allt.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,587
Och detta,
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
detta kan stoppa behovet
att lägga drogerna i vattnet.
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,846
Jag ska göra det åt dig.
21
00:01:38,682 --> 00:01:40,183
Det måste vara jag.
22
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
Ja. Jag förstår.
23
00:01:43,896 --> 00:01:45,772
Men du behöver inte vara ensam.
24
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
När kommer Mrs Sims hit?
25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
Hon är på väg nu.
26
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Hon vill ha henne medvetslös
när hon kommer.
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
Håll ner henne.
28
00:02:11,715 --> 00:02:13,174
Vad händer?
29
00:02:13,175 --> 00:02:15,801
- Okej. Okej.
- Nej.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,763
Hej. Hej, hej, hej.
31
00:02:18,764 --> 00:02:20,848
- Det är okej. Det är okej.
- Hjälp! Hjälp!
32
00:02:20,849 --> 00:02:24,269
- Håll henne tyst.
- Hjälp! Hjälp!
33
00:02:41,745 --> 00:02:43,330
Nej, nej, nej, nej.
34
00:03:12,985 --> 00:03:15,696
Vi måste gå. Nu.
35
00:05:14,106 --> 00:05:17,066
- Hej. Hej, hej. Vad gör du?
– Vi måste ringa någon.
36
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Måste vi ringa någon?
37
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
Vad fan?
38
00:05:20,237 --> 00:05:22,446
- De fick precis en man att försvinna, okej?
- För helvete!
39
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
Och de lyssnar förmodligen
genom våra telefoner.
40
00:05:24,658 --> 00:05:26,869
- Tänk om Charlotte försöker ringa?
- Du kan inte...
41
00:05:27,369 --> 00:05:30,079
Daniel, du kan inte prata med Charlotte.
De kommer att övervaka hennes samtal.
42
00:05:30,080 --> 00:05:31,914
Vi måste komma härifrån.
Jag vet bara inte...
43
00:05:31,915 --> 00:05:33,833
- Vänta. Vad...
- ...om min bil är avlyssnad eller har en tracker.
44
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
Vad tror du att detta är?
45
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
Någon fick den mannen att försvinna.
46
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Okej?
47
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Så nu måste vi komma någonstans säkert.
48
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
Jag tror jag vet någonstans.
49
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Där?
50
00:05:56,607 --> 00:06:00,068
Okej, dök bara inte upp förrän 10:00.
51
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
Vad ska jag göra tills dess?
52
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
Vad du än gör, gå inte hem.
53
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Du kommer att klara dig. Sjuksköterska!
54
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
- Säg att hon är okej.
- Jag vet inte.
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,838
Jag försökte stanna hos henne.
De ville inte låta mig.
56
00:06:20,839 --> 00:06:22,924
- Jag är en hel skit.
- Vad pratar du om?
57
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Jules kontaktade mig för att få hjälp.
58
00:06:24,676 --> 00:06:27,386
Först ignorerade jag henne
och så skrek jag på henne.
59
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
Du kan inte slå dig själv.
Jag lämnade henne ensam i gruvorna.
60
00:06:30,224 --> 00:06:32,517
- Vad hände med henne?
– Hon gick in för att försöka rädda människor.
61
00:06:32,518 --> 00:06:33,935
Självklart gjorde hon det.
62
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
De kommer inte låta dig se henne.
63
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Hej Emerson.
64
00:06:53,622 --> 00:06:55,040
Hon har puls.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Knulla.
66
00:07:02,631 --> 00:07:06,760
Okej. Här. Ta det här. Andas. Andas.
Andas. Okej. Bra.
67
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Vi måste gå. Vi måste gå.
68
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Sheriff.
69
00:07:34,329 --> 00:07:36,372
Så, vad vill du veta?
70
00:07:36,373 --> 00:07:38,708
Vill bara bekräfta dödsorsaken
var råttgift.
71
00:07:38,709 --> 00:07:41,252
- Kan inte göra det.
- Behöver du mer tid?
72
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Nej, jag menar, hon var inte förgiftad.
73
00:07:43,964 --> 00:07:47,925
Jag fick fullt hus ikväll vars C.O.D.
var aerosolbaserat råttgift.
74
00:07:47,926 --> 00:07:49,594
Deras lungor är stekta.
75
00:07:49,595 --> 00:07:51,762
Hennes är köksrena.
76
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
Vad hände då?
77
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Hon blev slagen
i bakhuvudet, hårt.
78
00:07:55,976 --> 00:07:58,728
Ganska säker med en längd av armeringsjärn.
79
00:07:58,729 --> 00:08:00,813
Det finns ett räfflat mönster i såret.
80
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
- När?
- Vid poolen? Ett par dagar.
81
00:08:07,863 --> 00:08:09,197
Var hittade du henne?
82
00:08:09,198 --> 00:08:12,783
Ett av sökteamen gick ner
en avstängd tunnel, bara för att vara säker.
83
00:08:12,784 --> 00:08:14,702
Hittade tillbaka.
84
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
Kanske var hon där av någon anledning,
och ett innertak?
85
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
- De använder armeringsjärn--
- Nej. När jag sa att hennes lungor var rena,
86
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
Jag menade att hon inte dog i gruvorna.
87
00:08:24,379 --> 00:08:27,381
Alla som dör där inne,
och jag har sett ett gäng genom åren,
88
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
det är alltid damm i lungorna.
89
00:08:32,596 --> 00:08:34,597
Det var meningen att hon aldrig skulle hittas.
90
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
Visa mig såret, tack.
91
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
Fakturering till vice Murphy.
92
00:08:45,484 --> 00:08:46,527
Sätt igång, sheriff.
93
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
Om du ser Carla McLain,
säg till henne att träffa mig i Supply.
94
00:08:50,364 --> 00:08:51,948
Det handlar om hennes skugga.
95
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Hittar du henne?
96
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
Ja.
97
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
Okej. Inte vad jag förväntade mig.
98
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Uppenbarligen inte din plats.
99
00:09:09,842 --> 00:09:11,260
Vad ska det betyda?
100
00:09:12,094 --> 00:09:17,014
Bara att man kör en 30-årig Saab.
Inte ironiskt nog.
101
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Och...
102
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
det här är annorlunda.
103
00:09:22,729 --> 00:09:26,817
För protokollet,
Jag hjälpte till att plocka ut möblerna.
104
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
För vem?
105
00:09:35,242 --> 00:09:38,036
Palmer. Mitt ex.
106
00:09:39,288 --> 00:09:44,125
Och den här Palmer är okej med dig
bara komma in och ut när du vill?
107
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
Han är på uppdrag i Sydsudan.
108
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
Okej.
109
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
- Hej.
- Ja.
110
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Ta av dig skorna.
111
00:10:07,816 --> 00:10:09,442
Wow.
112
00:10:09,443 --> 00:10:13,654
Det första jag gör när ett förhållande tar slut
är att begrava alla bevis djupt i jorden.
113
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
Men den här killen har ett jättefoto av dig
upp på hans vägg.
114
00:10:19,077 --> 00:10:21,329
Ja. Palmer är inte sådan.
115
00:10:21,330 --> 00:10:22,580
Som vad?
116
00:10:22,581 --> 00:10:23,749
Ringa.
117
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
Så det är vad du är inne på?
118
00:10:26,418 --> 00:10:30,339
- Inte små, Pulitzer-vinnande killar.
– Gud, det var ingen dejt.
119
00:10:34,218 --> 00:10:35,635
Finns det någon mat?
120
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
Hjälp dig själv.
121
00:10:37,429 --> 00:10:39,680
Vart tog du vägen mellan Steve och hit?
122
00:10:39,681 --> 00:10:42,058
Har precis gått runt,
försökte rensa mitt huvud. Du?
123
00:10:42,059 --> 00:10:43,392
Kontoret.
124
00:10:43,393 --> 00:10:45,436
Vilket kontor? Du fick sparken.
125
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
Behöll mitt nyckelkort. Behövde en dator.
126
00:10:48,357 --> 00:10:52,527
Okej. Så jag gjorde en massa sökningar
på Steves adress.
127
00:10:52,528 --> 00:10:55,029
Det visade sig att hans namn faktiskt
Steven Price.
128
00:10:55,030 --> 00:10:57,740
Äntligen fick jag vad jag trodde
skulle bli hans cell.
129
00:10:57,741 --> 00:11:00,326
Inspelningen sa att numret inte användes.
130
00:11:00,327 --> 00:11:01,410
Det kanske inte var hans.
131
00:11:01,411 --> 00:11:04,539
Nåväl, då ringde jag numret för
fadern till Charlottes skvadronledare.
132
00:11:04,540 --> 00:11:05,665
- Herr Alameda.
- Japp.
133
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Inspelningen sa att numret inte användes.
134
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
Det fungerade i förrgår.
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
Vem fan har vi att göra med?
136
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
Så går vi till polisen?
137
00:11:22,349 --> 00:11:25,686
Jag antar att de är sådana människor
vem skulle se till att det inte går någonstans.
138
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
Dessa gick ut för två år sedan.
139
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Nej, sluta.
140
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Här.
141
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
- Hade du dessa hela tiden?
- Vad är vårt nästa drag?
142
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
Har vi ens en?
143
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Jag menar, utan den där kommunikationsinspelningen,
vi är rörliga.
144
00:11:46,248 --> 00:11:50,335
Nåväl, sa han någon i Moldavien
registrerade den okrypterade kommunikationen.
145
00:11:52,421 --> 00:11:54,882
Om vi kunde ta reda på vem det är,
146
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
vi kanske kan få ett exemplar till
av inspelningen. Läcka det.
147
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
Hur hittar vi någon
vi vet ingenting om?
148
00:12:11,064 --> 00:12:13,983
Du vet, hos Steve, det där schackspelet.
149
00:12:13,984 --> 00:12:17,695
Konstigt, eller hur? Det är som hela hans humör
växlade när hans tur var inne.
150
00:12:17,696 --> 00:12:19,113
Det var något på gång.
151
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Han var, liksom, ett par drag bort
från kompis, och han avslöjade just sin kung.
152
00:12:24,161 --> 00:12:25,912
Kanske var han bara distraherad.
153
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
Och tänk om han inte spelade för att vinna?
154
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
Tänk om han spelade för att kommunicera?
155
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
Vad menar du?
156
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
Okej.
157
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
När Snowden läckte
dessa NSA-dokument 2013,
158
00:12:39,551 --> 00:12:42,637
det kom ut att regeringsagenter var det
med World of Warcraft
159
00:12:42,638 --> 00:12:44,805
att infiltrera terroristorganisationer.
160
00:12:44,806 --> 00:12:49,311
De trodde att terroristerna kunde vara det
använda onlinespel för att kommunicera.
161
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
Vad skulle han försöka säga?
162
00:12:52,606 --> 00:12:57,402
jag vet inte.
Kungen... har kungen fallit?
163
00:12:58,111 --> 00:12:59,695
Det spelar ingen roll vad han menade.
164
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
Om vi bara kan ta reda på det
vem hans motståndare var,
165
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
vi kanske har en annan ledtråd.
166
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Hur gör vi det?
167
00:13:06,828 --> 00:13:11,583
Okej, jag fångade bara bakändan
av hans användarnamn.
168
00:13:13,544 --> 00:13:18,006
Det var något, något...
169
00:13:20,843 --> 00:13:22,261
"stor fot lever."
170
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
Tja, det är löjligt.
171
00:13:29,059 --> 00:13:31,143
- Bra. Vi fick honom.
- Lite.
172
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Det är vad jag såg.
173
00:13:35,023 --> 00:13:36,232
Vad?
174
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
Du är bra på det här, Nancy Drew.
175
00:13:40,404 --> 00:13:42,405
Nej, nej. Kalla mig inte det.
176
00:13:42,406 --> 00:13:45,199
Kallade de dig så i skolan?
Är det en öm punkt?
177
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Kalla mig det igen. Ta reda på.
178
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Jag dödar dig.
Jag dödar dig i sömnen.
179
00:14:20,068 --> 00:14:23,112
Lukas jävla Kyle.
180
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
De säger att du har letat efter mig.
181
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
Okej. Jag är rädd att du inte kommer att gilla
vad jag har att säga.
182
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Vad har du att säga?
183
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
Du och dina utomstående behåller
tala om för folk att det är säkert utanför.
184
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
- För att det är det.
- Nej. Det är det inte.
185
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
Vad du ser på skärmarna
i cafeterian,
186
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
det är precis så det är.
187
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Fan mig.
188
00:15:01,527 --> 00:15:03,903
De kom till dig.
Inte konstigt att vi inte kunde hitta honom.
189
00:15:03,904 --> 00:15:06,405
Han var förmodligen deras gäst
i en stor lägenhet på toppen.
190
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
Jag har varit i gruvorna.
191
00:15:07,616 --> 00:15:10,993
Jag har sett städvideon, skitstövel.
192
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Jag vet att de ljuger.
193
00:15:13,330 --> 00:15:16,333
Det är ett jävla paradis där ute.
194
00:15:17,167 --> 00:15:19,252
Den videon sätts i hjälmarna
195
00:15:19,253 --> 00:15:23,215
så vem de än skickar utanför
städar faktiskt.
196
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Video i hjälmen?
197
00:15:43,360 --> 00:15:44,652
Tror du honom?
198
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Varför skulle han ljuga?
199
00:15:46,238 --> 00:15:47,655
"Varför skulle han ljuga?"
200
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
- Är du jävla--
- Shit.
201
00:15:49,616 --> 00:15:50,826
Vad gör du?
202
00:15:51,743 --> 00:15:53,995
Raiders letar efter någon.
Den här nivån kryper.
203
00:15:53,996 --> 00:15:55,079
Okej.
204
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Se, om du tror mig
eller inte, det spelar ingen roll.
205
00:15:58,250 --> 00:16:00,376
Dessa tre hindrade mig från att bli indragen
av anfallarna.
206
00:16:00,377 --> 00:16:02,753
Och de ville att jag skulle träffa dig.
Jag tänkte att jag var skyldig dem det,
207
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
- men nu måste jag gå.
- Nej!
208
00:16:03,839 --> 00:16:05,590
Stor. Gå tillbaka till dina stora vänner.
209
00:16:05,591 --> 00:16:08,134
Hej. Juliette kom och letade efter mig
i gruvorna.
210
00:16:08,135 --> 00:16:09,385
Jag ska hitta henne.
211
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
- Flytta dig.
- Ingen går någonstans. Vistelse. Sluta.
212
00:16:12,973 --> 00:16:14,056
Skit.
213
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
Rättssäkerhet. Öppna.
214
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Rättssäkerhet. Öppna.
215
00:16:19,897 --> 00:16:21,398
Rättssäkerhet. Öppna.
216
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
Det verkar som att du har fastnat hos oss.
217
00:16:30,532 --> 00:16:32,200
- Ta ett steg tillbaka.
- Min vän är där inne
218
00:16:32,201 --> 00:16:33,993
kämpar för sitt liv. Jag behöver träffa henne.
219
00:16:33,994 --> 00:16:36,537
Det här området är låst.
Ingen in eller ut.
220
00:16:36,538 --> 00:16:38,164
Om du inte tar ett steg tillbaka...
221
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- Vad ska du göra?
- Hej, hej, Shirl.
222
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Vi försökte, Shirl.
223
00:16:47,466 --> 00:16:50,301
Tänk om hon inte klarar det?
Tänk om vi inte får träffa henne?
224
00:16:50,302 --> 00:16:53,597
Du kommer definitivt inte att se henne om
du är inlåst för att ha attackerat en anfallare.
225
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Låt mig prata med honom.
226
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
Jag presenterade mig inte.
227
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Jag heter Knox.
228
00:17:07,069 --> 00:17:08,611
Jag är chef för Mekanik.
229
00:17:08,612 --> 00:17:12,031
Min vän här, hon och borgmästaren har
känt varandra sedan de var barn.
230
00:17:12,574 --> 00:17:16,203
Hon vill bara säga hej, berätta för henne att hon är det
tänker på henne, så kommer hon direkt ut.
231
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
Chef för mekanik, va?
232
00:17:20,082 --> 00:17:21,541
Du ledde upproret.
233
00:17:22,917 --> 00:17:24,669
- Tja--
– Jag var där nere i generatorrummet.
234
00:17:24,670 --> 00:17:26,296
Såg allt det där krutet.
235
00:17:26,839 --> 00:17:29,799
Jag sa, istället för att marschera dig uppför trappan,
vi borde sätta er alla där
236
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
med krutet,
237
00:17:32,177 --> 00:17:33,512
tänd sedan en tändsticka.
238
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
Vad tycker du?
239
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
Jag tror...
240
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Jag tycker att du har rätt till din åsikt.
241
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
Det här är mitt.
242
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
Knulla!
243
00:18:23,061 --> 00:18:26,439
Vi har en situation.
Borgmästare Nichols är någonstans på den här nivån.
244
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Hon kan vara med sjuksköterskan.
245
00:18:28,775 --> 00:18:31,153
Alla kameror i Medical stängdes av.
246
00:18:31,987 --> 00:18:35,156
Du tar den här korridoren.
Du tar den där korridoren.
247
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Men kom ihåg, jag behöver att du är diskret.
248
00:18:54,676 --> 00:18:56,594
Hur missade vi det här, Rob? Hur?
249
00:18:56,595 --> 00:18:58,346
Vi handplockade den sköterskan.
250
00:18:58,347 --> 00:18:59,555
Du sa att hon var lojal.
251
00:18:59,556 --> 00:19:02,642
– Följde alltid order.
- Det gjorde hon, tills nu.
252
00:19:02,643 --> 00:19:03,726
Tills...
253
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
Hon måste ha känt
varför du kom ner.
254
00:19:05,938 --> 00:19:07,438
Om vi inte får det här gjort...
255
00:19:07,439 --> 00:19:09,191
- Det kommer vi.
- Hur?
256
00:19:09,942 --> 00:19:12,318
Jag känner till sjuksköterskans fil ganska väl.
257
00:19:12,319 --> 00:19:16,239
Om de kommer ur den här nivån har jag en idé
där hon kan ta Nichols.
258
00:19:16,240 --> 00:19:18,908
- Var?
- Hon har familj nedanför.
259
00:19:18,909 --> 00:19:20,701
Okej. Skicka anfallare.
260
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
Camille, vi måste hantera det här tyst.
261
00:19:26,333 --> 00:19:27,584
Jag kommer före dem.
262
00:19:28,585 --> 00:19:30,504
Det här måste sluta ikväll, Rob.
263
00:19:31,088 --> 00:19:33,882
Jag ska ta hand om henne själv.
264
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
Johnny, om du hittar dem,
håll den borta från radion.
265
00:19:49,940 --> 00:19:51,357
Skicka ett meddelande direkt till mitt kontor.
266
00:19:51,358 --> 00:19:54,735
Vi har människor på den här nivån.
Skicka någon till nivåer över och under.
267
00:19:54,736 --> 00:19:57,989
Och när Emerson kommer till,
Jag vill ha allt användbart hon kan komma ihåg.
268
00:19:57,990 --> 00:20:00,700
Hon lever och hon har kommit undan.
269
00:20:00,701 --> 00:20:03,619
- Åh, shit.
– Jag tror att Sims och hans fru vill ha henne död.
270
00:20:03,620 --> 00:20:05,496
Vad? Varför?
271
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Ingen aning.
272
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
Jag måste följa honom.
273
00:20:12,087 --> 00:20:14,589
Hej, du! Sluta prata med honom.
274
00:20:14,590 --> 00:20:16,591
Gå bort från fången,
eller så går du med honom.
275
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
Bara att säga till honom att det här är vad han får
för att vara en skitstövel.
276
00:20:28,478 --> 00:20:30,313
Detta rum är låst. Har du nyckeln?
277
00:20:30,314 --> 00:20:32,523
De kommer att träffa oss
så fort vi går.
278
00:20:32,524 --> 00:20:34,525
Vi går inte genom dörren.
279
00:20:34,526 --> 00:20:37,737
Jag växte i princip upp inom medicin,
och jag fick reda på det för länge sedan,
280
00:20:37,738 --> 00:20:41,700
någon tröttnade på att gå hela vägen till
trappan för att komma ner till nästa nivå.
281
00:20:45,245 --> 00:20:46,871
Okej, kom igen. Låt oss gå. Låt oss gå.
282
00:20:46,872 --> 00:20:48,497
Hej. Nej.
283
00:20:48,498 --> 00:20:50,791
Lyssna, jag är anledningen
du började få tillbaka ditt minne.
284
00:20:50,792 --> 00:20:53,920
- Jag tog bort dig från att glömma drogerna.
- Nej. Jag spottar ut dem.
285
00:20:53,921 --> 00:20:56,380
Okej, även innan dess,
någon bad mig byta ut dem.
286
00:20:56,381 --> 00:20:58,257
- WHO?
- Titta, det har vi inte tid med.
287
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
Just nu,
ditt val är hos mig eller anfallarna.
288
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
Hej?
289
00:21:30,374 --> 00:21:32,250
Åh, förlåt.
Jag trodde att jag var den enda här.
290
00:21:32,251 --> 00:21:34,293
Hon är vänlig. Oroa dig inte.
291
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
Sheriff Billings.
292
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
Jag har aldrig träffat en av er förut.
293
00:21:38,799 --> 00:21:41,259
du vet,
vi får inte många sheriffer på besök,
294
00:21:41,260 --> 00:21:42,761
speciellt mitt i natten.
295
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Jag letar efter Carla McLain.
296
00:21:46,890 --> 00:21:50,101
McLain? Det har hon inte
varit här i månader.
297
00:21:50,102 --> 00:21:51,185
Jag väntar henne.
298
00:21:51,186 --> 00:21:52,311
Fair nog.
299
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
- Trevligt att träffa dig, sheriff.
- Ja.
300
00:21:56,316 --> 00:21:57,860
- Vad heter du?
- Mike.
301
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- Mike vad?
- Davidson.
302
00:22:01,321 --> 00:22:04,490
Orla Kents pojkvän.
Fick ditt namn av hennes syster.
303
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
Åh, rätt. Ja, naturligtvis.
304
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
Sheila. Ja.
305
00:22:10,122 --> 00:22:12,164
Har du hittat Orla än?
306
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Hoppas snart.
307
00:22:15,002 --> 00:22:18,087
- När såg du henne senast?
- Här, på jobbet.
308
00:22:18,088 --> 00:22:19,380
Precis utanför Critical Supply.
309
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
Hur verkade hon?
310
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
- På vilket sätt?
- Hennes humör.
311
00:22:22,676 --> 00:22:24,635
- Vad hon pratade om...
- Åh, ja. Nej, nej.
312
00:22:24,636 --> 00:22:26,554
Hon verkade bra. Ja.
313
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
Hon hade precis varit uppe på det där... rådet.
314
00:22:29,641 --> 00:22:31,142
Och hon var på väg hem.
315
00:22:31,143 --> 00:22:32,476
- Går du med henne?
- Nej, nej.
316
00:22:32,477 --> 00:22:35,354
Jag var för fokuserad på att ge Dandy här
lite träning.
317
00:22:35,355 --> 00:22:36,898
Ja, viken vi var i var djup.
318
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
Det betyder att jag kan kasta bollen
och ge henne ett bra lopp.
319
00:22:40,319 --> 00:22:43,487
Ja, vi sa hejdå
och jag har inte sett henne sedan dess.
320
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Men du verkar inte så orolig.
321
00:22:48,243 --> 00:22:51,663
Orla är mer självständig
än vad folk tror, familjen inklusive.
322
00:22:52,497 --> 00:22:54,790
Du vet, jag är säker på att det finns...
323
00:22:54,791 --> 00:22:57,419
många saker hon har gett sig in på
även jag vet inte om.
324
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
- Tack för din tid.
- Vi ses.
325
00:23:14,853 --> 00:23:16,480
De har gått vidare från Medical.
326
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
Här, ta det här. Ta det.
327
00:23:25,447 --> 00:23:28,408
Genom domstolsbeslut,
öppna dörren omedelbart!
328
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Öppna!
329
00:23:37,084 --> 00:23:39,419
Okej. Okej, djupa andetag. Okej?
330
00:23:40,087 --> 00:23:42,840
Lyssna, jag ska dra dem ifrån dig.
331
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
När det är säkert, gå till...
332
00:23:45,801 --> 00:23:48,010
När det är säkert, gå till pumprummet på 76.
333
00:23:48,011 --> 00:23:50,555
- Vad? Okej.
- Okej? Sjuttiosex. Bra.
334
00:23:50,556 --> 00:23:52,391
Vänta, vänta, vänta. Vänta. Hej!
335
00:23:57,145 --> 00:23:59,105
Det är sjuksköterskan. Ta tag i henne.
336
00:23:59,106 --> 00:24:00,189
Hej!
337
00:24:00,190 --> 00:24:02,817
Nej, nej! Låt mig gå!
338
00:24:02,818 --> 00:24:03,901
Var är borgmästaren?
339
00:24:03,902 --> 00:24:06,405
- Hon har svimmat i Medical.
- Visa oss.
340
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
Daniel?
341
00:24:47,154 --> 00:24:48,488
Han sprang.
342
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
Han sprang för fan.
343
00:24:57,331 --> 00:24:58,332
Hej.
344
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
- Hej.
- Vad?
345
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Jag trodde att du slapp.
346
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Så du saknade mig?
347
00:25:07,674 --> 00:25:08,884
Vart tog du ens vägen?
348
00:25:09,885 --> 00:25:10,968
Åh, herregud.
349
00:25:10,969 --> 00:25:14,180
Det finns black ops rövhål efter oss,
350
00:25:14,181 --> 00:25:15,973
och du tror munkar?
351
00:25:15,974 --> 00:25:17,726
Och björnklor.
352
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
Du är en idiot.
353
00:25:20,938 --> 00:25:22,563
Det finns en bodega runt hörnet.
354
00:25:22,564 --> 00:25:26,108
Ägaren ville inte låta mig använda hans telefon
om jag inte spenderade tio dollar, så frukost.
355
00:25:26,109 --> 00:25:27,818
Nej, jag sa att vi inte kunde ringa Charlotte.
356
00:25:27,819 --> 00:25:29,195
Jag ringde inte till Charlotte.
357
00:25:29,196 --> 00:25:31,948
Men klä på dig,
vi har ett möte om en timme.
358
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
Vad? Där?
359
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
Pentagon.
360
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
Du måste lyssna på mig.
361
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
Flytta.
362
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Gå.
363
00:26:23,667 --> 00:26:24,960
Gå, gå, gå.
364
00:26:26,587 --> 00:26:27,588
Hej!
365
00:26:28,589 --> 00:26:32,092
- De försöker döda dig.
- Okej.
366
00:26:33,218 --> 00:26:35,428
Hur fan visste han
att jag skulle åka dit?
367
00:26:35,429 --> 00:26:37,763
Vi måste gå ner till Mechanical.
Vi har platser där vi kan gömma dig.
368
00:26:37,764 --> 00:26:39,932
Jag behöver... Jag måste hitta Lukas.
369
00:26:39,933 --> 00:26:41,393
Lukas är död.
370
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
Nej, jag...
371
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
Nej, jag pratade med honom.
Jag såg honom i gruvorna. Nej.
372
00:26:49,610 --> 00:26:51,903
Okej, kan du åtminstone ta mig
vart tog du honom?
373
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
Digger Void är förseglad.
374
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
Okej, kan du ta mig så långt du kan?
375
00:26:59,620 --> 00:27:00,829
Bra.
376
00:27:08,629 --> 00:27:10,963
Kenny G i köttet.
377
00:27:10,964 --> 00:27:13,634
Gud. Ramen Sam.
378
00:27:15,344 --> 00:27:16,427
Du ser bra ut.
379
00:27:16,428 --> 00:27:17,762
Det är min assistent Helen.
380
00:27:17,763 --> 00:27:19,263
- Hej, trevligt att träffa dig.
- Sam Ramsey.
381
00:27:19,264 --> 00:27:21,349
- Ska vi gå en promenad? Ja.
- Ja. Låt oss gå.
382
00:27:21,350 --> 00:27:22,517
Hur känner ni varandra?
383
00:27:22,518 --> 00:27:24,769
– Vi tjänstgjorde utomlands.
- Ja, ingen stor grej.
384
00:27:24,770 --> 00:27:27,063
Vi var med i ett band.
385
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
- Var du med i ett band?
- De förlorade pojkarna.
386
00:27:30,317 --> 00:27:31,734
- Äh-ha.
- Nej, nej, nej, nej.
387
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
- Ja, vi gjorde 80-talsomslag.
- Nej.
388
00:27:33,612 --> 00:27:34,779
Din gamla chef här brukade
389
00:27:34,780 --> 00:27:36,239
- strimla på saxen...
- Wow.
390
00:27:36,240 --> 00:27:38,324
...tillbaka innan vi blev
tråkiga tjänstemän.
391
00:27:38,325 --> 00:27:39,951
Du får åtminstone umgås
vid Pentagon.
392
00:27:39,952 --> 00:27:41,744
Jag har fastnat på ett callcenter,
ber om röster.
393
00:27:41,745 --> 00:27:43,579
Så det är verkligen därför du kom hit.
394
00:27:43,580 --> 00:27:46,207
Han vill att jag ska hacka mig in
röstningsmaskinerna, få honom omvald.
395
00:27:46,208 --> 00:27:48,293
Bra försök, K.G. Bra försök.
396
00:27:50,879 --> 00:27:52,129
Jag behöver din hjälp, Sam.
397
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
Ja. Du ville ha en bolagsstämma
om cybersäkerhet.
398
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Jag behöver att du hittar någon.
399
00:28:01,181 --> 00:28:02,307
Vad för någon?
400
00:28:03,475 --> 00:28:05,309
En spelare i ett schackspel online.
401
00:28:05,310 --> 00:28:07,228
Vi har en spelares användarnamn,
402
00:28:07,229 --> 00:28:09,522
så vi måste bara ta reda på det
vem hans motståndare var.
403
00:28:09,523 --> 00:28:12,066
Låter inte precis som
officiell statlig verksamhet.
404
00:28:12,067 --> 00:28:14,235
Min syster Charlotte
flög i Iran-operationen.
405
00:28:14,236 --> 00:28:16,112
Hennes utflykt gick väldigt fel,
406
00:28:16,113 --> 00:28:18,698
men hon är den enda
av hennes skvadron som överlevde.
407
00:28:18,699 --> 00:28:20,075
- Shit.
- Ja.
408
00:28:20,659 --> 00:28:21,742
Är hon okej?
409
00:28:21,743 --> 00:28:23,536
Det är TBD just nu. Hennes minne är skott.
410
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Hon var orolig för uppdraget.
411
00:28:26,915 --> 00:28:29,458
Och så lyckades vi spåra upp
en kommunikationsinspelning.
412
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
- Det är allt krypterat.
- De var inte krypterade.
413
00:28:32,796 --> 00:28:34,505
Vi hörde det. Det är bara 20 sekunder,
414
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
- men det var en av hennes bekymmer.
- Vänta, vänta, vänta.
415
00:28:38,635 --> 00:28:41,555
Vad exakt hörde du, Dan?
416
00:28:46,435 --> 00:28:47,935
- Vad hörde du?
- Flygplan
417
00:28:47,936 --> 00:28:52,024
som inte längre kontrollerades
av sina piloter.
418
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
Nu är vår kontakt försvunnen,
tillsammans med inspelningen.
419
00:28:58,197 --> 00:28:59,989
Du är inte riktigt hans assistent, eller hur?
420
00:28:59,990 --> 00:29:02,409
Något riktigt jävla
hände på det uppdraget, Sam.
421
00:29:02,910 --> 00:29:05,536
– Och vi måste hitta den inspelningen.
- Och du har tänkt sedan vi spelade
422
00:29:05,537 --> 00:29:08,498
"Don't You Want Me" och "Rich Girl", jag skulle
hjälpa dig att få tillgång till militära hemligheter?
423
00:29:10,626 --> 00:29:11,877
Jag har en syster också, Dan.
424
00:29:12,836 --> 00:29:15,172
Och en fru och barn.
425
00:29:16,798 --> 00:29:18,341
Och jag lovade min trohet.
426
00:29:18,342 --> 00:29:20,885
Och undertecknat så många sekretessdokument
du skulle inte tro.
427
00:29:20,886 --> 00:29:22,303
Förutom, nej, skulle du tro
428
00:29:22,304 --> 00:29:24,013
- för att du skrev under dem också.
- Ja.
429
00:29:24,014 --> 00:29:26,641
Jag måste ta ett lögndetektortest
430
00:29:26,642 --> 00:29:28,017
- var sjätte månad.
- Sam. Sam,
431
00:29:28,018 --> 00:29:29,394
- Jag förstår.
- Förstår du det?
432
00:29:40,531 --> 00:29:44,076
Lyssna, om det var min syster,
Jag skulle också vilja veta vad som hände.
433
00:29:45,327 --> 00:29:48,872
Självklart är hon försäkringsagent,
så osannolikt.
434
00:29:53,293 --> 00:29:56,672
Om du någonsin vill jamma
för gamla tiders skull,
435
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
- ring mig.
- Ja.
436
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Rätt. Det är bäst att jag går.
437
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
Okej. Vad nu?
438
00:30:18,986 --> 00:30:19,987
Vad?
439
00:30:21,071 --> 00:30:23,240
Ja, den där killen var på Alamedas begravning.
440
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
Han var på mitt kontor dagen jag fick sparken.
441
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
Är du säker?
442
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Hej Daniel. Helen.
443
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
Varför tar vi inte en kaffe?
444
00:30:39,715 --> 00:30:40,716
Min goding.
445
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
Är du säker på att jag inte kan få dig något?
446
00:30:48,682 --> 00:30:50,057
Helen, något?
447
00:30:50,058 --> 00:30:51,350
– Jag mår bra, tack.
- Okej.
448
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
Jag tror att vi är alla... vi är klara.
Uppskattar det.
449
00:30:56,106 --> 00:30:58,232
- Då kommer jag väl till saken.
- Vad hände
450
00:30:58,233 --> 00:31:00,276
till vår kontakt i Baltimore?
451
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
Är han död eller är han bara
att bli torterad någonstans?
452
00:31:05,574 --> 00:31:08,910
Steven Price ockuperar nu
en mycket eftertraktad position
453
00:31:08,911 --> 00:31:12,039
på Radford Group,
en tankesmedja för cybersäkerhet.
454
00:31:14,166 --> 00:31:18,419
Jag antar att du tänkte
av Senior Pilot Alamedas far.
455
00:31:18,420 --> 00:31:19,671
Efter sin sons begravning,
456
00:31:20,297 --> 00:31:23,966
han fick ett mycket generöst lån
att rädda sin brors träbearbetningsverkstad
457
00:31:23,967 --> 00:31:26,177
- i Tehachapi, Kalifornien.
- I utbyte mot vad?
458
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
Om jag får,
459
00:31:28,096 --> 00:31:32,643
ni två är i fara
något mycket viktigt.
460
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
Du berättade inte ditt namn.
461
00:31:37,648 --> 00:31:38,731
Jag brukar gilla att veta
462
00:31:38,732 --> 00:31:41,484
- vem knullar mig, även om de gör...
– Jag är bara en representant
463
00:31:41,485 --> 00:31:45,489
av människor som har förmågan
att erbjuda dig en andra chans.
464
00:31:47,074 --> 00:31:51,578
Jag föreställer mig att Times var
ett drömjobb vid ett tillfälle, eller hur?
465
00:31:56,416 --> 00:31:59,001
Jag har tagit mig friheten
att kontakta redaktören.
466
00:31:59,002 --> 00:32:00,920
Han är öppen för att träffa dig,
467
00:32:00,921 --> 00:32:03,924
trots ditt rykte
för journalistiskt bedrägeri.
468
00:32:04,675 --> 00:32:10,222
Det skulle vara synd för din talang
att gå till spillo över ett misstag.
469
00:32:17,062 --> 00:32:19,605
Gå åt dig själv. Du fick mig sparken.
470
00:32:19,606 --> 00:32:22,149
Allt som krävs är ett telefonsamtal.
471
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
Tänk på det.
472
00:32:25,070 --> 00:32:29,575
Sval. Så, vilken typ av pengar och priser
ska du erbjuda mig?
473
00:32:30,993 --> 00:32:33,245
I ditt fall, kongressledamot,
det handlar inte om dig.
474
00:32:35,497 --> 00:32:38,917
Hur jävla vågar han hota
att dra tillbaka vården för Charlotte.
475
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
Ja, det suger.
476
00:32:43,046 --> 00:32:44,756
- Vad?
- Förlåt?
477
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
Det lät som det skulle bli
vara ett men där. Det suger, men...
478
00:32:49,636 --> 00:32:52,430
Jag menar, han var inte tekniskt hotande
att dra tillbaka vården för Charlotte.
479
00:32:52,431 --> 00:32:54,140
Han bara, du vet,
480
00:32:54,141 --> 00:32:58,060
han sa att nivån på traumaterapi
kliniken ger är dyrt
481
00:32:58,061 --> 00:33:00,479
- och utanför försäkringen, och...
- Förlåt, jag är...
482
00:33:00,480 --> 00:33:02,774
Jag har det svårt
ser skillnaden.
483
00:33:07,404 --> 00:33:10,364
Jag kan... Jag är en kongressledamot i USA.
484
00:33:10,365 --> 00:33:11,574
Jag kan stå framför kameror.
485
00:33:11,575 --> 00:33:12,658
Jag kan berätta för dem vad vi vet.
486
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
Vilket är vad?
487
00:33:14,828 --> 00:33:17,205
- Att Charlottes uppdrag var jävligt.
- Kan du bevisa det?
488
00:33:17,206 --> 00:33:19,957
Jag kan stämma protokoll.
Jag kan stämma kommunikationsinspelningen.
489
00:33:19,958 --> 00:33:21,835
Daniel, ingenting kommer att hittas.
490
00:33:32,179 --> 00:33:33,305
Wow.
491
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
Du vill ha spelningen Times.
492
00:33:38,852 --> 00:33:39,853
Ursäkta mig?
493
00:33:40,521 --> 00:33:42,231
Kanske är det dags att du öppnar upp
om din lilla,
494
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
problem med journalistiskt bedrägeri?
495
00:33:47,361 --> 00:33:49,654
Om du hade gått
bortom min LinkedIn-profil,
496
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
du skulle redan veta detta.
497
00:33:51,698 --> 00:33:54,868
Och självklart vill jag ha ett jobb på Times,
din jävla jävla.
498
00:33:55,619 --> 00:33:58,037
Men jag vill också ha Charlotte
för att få den vård hon behöver, du vet.
499
00:33:58,038 --> 00:34:00,123
Hon är din syster, men hon är min källa. jag...
500
00:34:01,416 --> 00:34:03,960
Så vad ska jag göra?
Ska jag bara gå tillbaka till mitt skåp?
501
00:34:03,961 --> 00:34:05,921
- Jag vet inte. jag vet inte.
- Vara en bra hund?
502
00:34:14,221 --> 00:34:18,724
Jag hoppas bara vad du än gör,
kan du snälla hålla huvudet nere?
503
00:34:18,725 --> 00:34:20,560
- Det kommer att vara ögon på oss och se till att...
- Jesus.
504
00:34:20,561 --> 00:34:22,271
...att vi fick beskedet, Daniel.
505
00:34:28,819 --> 00:34:29,945
Vad ska du göra?
506
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
Exet är borta ytterligare en vecka.
Jag ska gömma på hans.
507
00:34:39,288 --> 00:34:40,664
Jag måste tänka, Daniel.
508
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
Du?
509
00:34:45,585 --> 00:34:47,503
Ta mig en vecka att komma ikapp
på allt arbete jag saknat,
510
00:34:47,504 --> 00:34:50,424
så jag antar att jag bara går och gör det.
511
00:35:00,934 --> 00:35:01,935
kongressledamot.
512
00:35:23,707 --> 00:35:25,042
Vad?
513
00:35:29,630 --> 00:35:30,714
jag bara...
514
00:35:36,011 --> 00:35:37,137
du vet...
515
00:35:39,848 --> 00:35:44,352
de hade mig på allt detta...
pillren, medicinen
516
00:35:44,353 --> 00:35:46,604
och det knullade med min hjärna,
517
00:35:46,605 --> 00:35:49,106
men jag får den här känslan med människor.
518
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
Som med Knox.
519
00:35:51,610 --> 00:35:54,780
Jag vet inte varför, men varje gång
Jag ser honom, jag bara...
520
00:35:56,448 --> 00:35:58,158
Ni två kom inte alltid överens.
521
00:35:59,034 --> 00:36:01,327
Jag tror att det jag försöker säga är,
med dig känner jag att...
522
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Om någon skulle göra dig något, jag...
523
00:36:06,375 --> 00:36:09,627
Jag vet inte, det skulle jag liksom
döda dem eller något, vet du?
524
00:36:09,628 --> 00:36:10,921
Det var precis vad jag menade.
525
00:36:14,341 --> 00:36:15,592
Det spelar ingen roll. Bara...
526
00:36:38,866 --> 00:36:41,034
Ossie. Ossie.
527
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
Godmorgon, Shirley.
528
00:36:45,789 --> 00:36:48,124
- Vad gör du där nere?
- Jag behöver två för att gå ner.
529
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
– Ordförandeteamet kommer snart.
- Nej. Kan inte vänta.
530
00:36:51,461 --> 00:36:53,922
Vi är inte tunga. Jag litar på dina armar.
531
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Fru borgmästare.
532
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
Ja.
533
00:37:07,519 --> 00:37:09,145
Huvudsaken är,
534
00:37:09,146 --> 00:37:12,982
om någon kommer ner i nästa
en halvtimme, även om de är anfallare,
535
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
kan du bara berätta för dem
är det problem med utrustningen?
536
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
Att de måste vänta?
537
00:37:21,575 --> 00:37:24,911
Ja. Vi har haft problem
med remskivorna som fastnar.
538
00:37:24,912 --> 00:37:26,913
- Det kan ta ett tag att få dem fri.
- Okej. Låt oss gå.
539
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
Stor.
540
00:37:40,886 --> 00:37:43,055
Var fan har du varit?
Du har varit borta hela natten.
541
00:37:43,722 --> 00:37:45,264
Jag följde Nichols.
542
00:37:45,265 --> 00:37:47,975
Hon och en annan kvinna
gick bara ner i gapet.
543
00:37:47,976 --> 00:37:50,811
- Vem var den andra kvinnan?
– Jag tror att det var hennes vän. Shirley?
544
00:37:50,812 --> 00:37:52,648
- Åh, fan.
- Vad?
545
00:37:53,649 --> 00:37:55,942
- Vad?
- Vad är det med ansiktet?
546
00:37:55,943 --> 00:37:58,402
Ingenting. Jag vet bara...
Jag vet vart Juliette är på väg.
547
00:37:58,403 --> 00:38:00,071
- Mekaniskt?
– Nej, det är djupare än så.
548
00:38:00,072 --> 00:38:01,822
- Jag måste--
- Det förändrar ingenting för oss.
549
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
Egentligen förändras det
allt för alla.
550
00:38:05,786 --> 00:38:07,745
- Jag måste stoppa henne. Få--
- Ja, nej.
551
00:38:07,746 --> 00:38:09,205
Detta igen?
552
00:38:09,206 --> 00:38:12,334
Okej. Du verkligen
vill du veta sanningen så illa?
553
00:38:12,835 --> 00:38:15,378
- Låt oss gå och fråga Juliette.
- Hon vet inte ett skit.
554
00:38:15,379 --> 00:38:17,965
De fick henne på att glömma drogerna.
Hon visste inte ens vilka vi var.
555
00:38:18,465 --> 00:38:19,674
Tja, det kanske hon skulle göra nu.
556
00:38:19,675 --> 00:38:22,052
Hon visste vem jag var
när hon såg mig i gruvorna.
557
00:38:27,599 --> 00:38:28,600
Okej.
558
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
Okej?
559
00:38:30,936 --> 00:38:32,187
Hur tar vi oss dit?
560
00:38:33,021 --> 00:38:35,983
Tja, han har ett sätt,
men du kommer inte att gilla det.
561
00:38:36,692 --> 00:38:38,360
Lyssna inte på barnet.
Du kommer att älska det.
562
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
Hej, hej. Få bort den här skiten härifrån.
563
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
Vad gör du på mitt kontor?
564
00:38:56,712 --> 00:38:58,838
Ledsen. Jag såg inte ditt märke.
565
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Är det ditt kontor?
566
00:39:00,674 --> 00:39:02,300
- Sedan...
- Sedan den nuvarande skuggan
567
00:39:02,301 --> 00:39:03,927
har inte visats på två dagar.
568
00:39:04,511 --> 00:39:05,971
McLain finns ingenstans.
569
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
Någon måste sköta det här stället.
570
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
Och du är den personen?
571
00:39:12,811 --> 00:39:14,645
Jag är McLains tidigare skugga,
572
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
vilket gör mig
mer kvalificerad än någon annan.
573
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
Och till skillnad från den nuvarande skuggan,
Jag har aldrig missat en dag på jobbet.
574
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
Du är inte så förtjust i Orla Kent?
575
00:39:25,157 --> 00:39:26,449
Nej. Hon tog mitt jobb.
576
00:39:26,450 --> 00:39:28,159
Är du Glenda?
577
00:39:28,160 --> 00:39:29,243
Det är det.
578
00:39:29,244 --> 00:39:30,621
Så hon tog din pojkvän också?
579
00:39:34,833 --> 00:39:39,545
Lyssna, Mike Davidson är inte längre Orlas
pojkvän än du är min, sheriff,
580
00:39:39,546 --> 00:39:41,756
men han gillar
att tro att alla älskar honom.
581
00:39:41,757 --> 00:39:46,011
Och ibland för att han är en skitstövel,
han kommer att göra allt för att bevisa det.
582
00:39:47,596 --> 00:39:51,141
Så, hon tog inte Mike från dig,
men hon tog ditt jobb?
583
00:39:53,143 --> 00:39:54,561
Jag borde inte vara så liten om det.
584
00:39:55,062 --> 00:39:57,606
För att vara ärlig, förlorar jag skuggjobbet...
585
00:39:59,608 --> 00:40:00,817
Jag var lite lättad.
586
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Därför att?
587
00:40:06,323 --> 00:40:07,574
Eftersom
588
00:40:08,659 --> 00:40:11,036
kanske det gav mig
en chans att åka hem en stund.
589
00:40:12,663 --> 00:40:15,165
Det är på 70. Gruvorna.
590
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
Ed Harwood är din--
591
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Far.
592
00:40:19,795 --> 00:40:21,630
Legenden själv.
593
00:40:24,883 --> 00:40:26,677
Någon som har problem för något?
594
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
När såg du Orla Kent senast?
595
00:40:39,022 --> 00:40:40,315
Vänta.
596
00:40:42,192 --> 00:40:43,568
Jag känner till det här stället.
597
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
Du brukade komma hit mycket.
598
00:40:45,612 --> 00:40:46,989
Du hade en pojkvän.
599
00:40:55,163 --> 00:40:56,206
George...
600
00:40:58,208 --> 00:40:59,793
- Visst?
- Ja.
601
00:41:01,670 --> 00:41:03,422
Du brukade komma ner till tomrummet.
602
00:41:04,298 --> 00:41:06,383
Du berättade aldrig om honom, men jag visste det.
603
00:41:11,096 --> 00:41:13,765
Jag sa till dig. Ledsen.
604
00:41:15,350 --> 00:41:16,518
Vad gör du?
605
00:41:18,395 --> 00:41:20,022
- Vadå, Jules?
- Vänta.
606
00:41:26,862 --> 00:41:28,780
Hej, hej. Kan du slå mot lamporna?
607
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Kom och titta på det här.
608
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
- Här.
- Vad?
609
00:41:39,166 --> 00:41:40,167
Här.
610
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
Ja?
611
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Så det måste finnas en spärr eller...
612
00:41:50,135 --> 00:41:51,427
Något sätt att öppna den.
613
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
Vad är det här? Vänta.
614
00:41:59,561 --> 00:42:00,854
Vänta.
615
00:42:01,980 --> 00:42:03,190
Hej, hej.
616
00:42:09,238 --> 00:42:10,905
Walker sa att hon förseglade den.
617
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
Klart inte.
618
00:42:13,367 --> 00:42:14,825
Jag ska gå och se vem det är.
619
00:42:14,826 --> 00:42:15,827
Ta det här.
620
00:42:16,328 --> 00:42:17,454
Och stäng dörren!
621
00:43:52,841 --> 00:43:53,926
Hej?
622
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Vem är det här?
623
00:43:56,887 --> 00:44:00,264
Hej, det här är kongressledamoten Daniel Keene.
624
00:44:00,265 --> 00:44:01,516
Vem har jag
625
00:44:01,517 --> 00:44:03,769
- nöjet att prata med?
- K.G. K.G., det är jag.
626
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Sam?
627
00:44:11,985 --> 00:44:14,028
- Hur gjorde du--
- Jag dirigerade detta genom en brännare,
628
00:44:14,029 --> 00:44:15,154
så att ingen kan spåra det.
629
00:44:15,155 --> 00:44:17,907
Men jag måste vara snabb, så lyssna bara.
630
00:44:17,908 --> 00:44:21,286
Vad du sa om
din systers uppdrag stämde inte riktigt.
631
00:44:21,912 --> 00:44:23,664
Hela veckan har jag haft klåda över det,
632
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
så jag började skrapa.
633
00:44:26,834 --> 00:44:28,961
Och det ledde mig ner
ett fullblåst kaninhål.
634
00:44:29,461 --> 00:44:31,588
Jag hittade något
du kommer inte att tro.
635
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
Helen, är du där?
636
00:44:58,699 --> 00:45:00,241
Daniel, vad gör du här?
637
00:45:00,242 --> 00:45:02,618
- Sam ringde. Han grävde lite.
- Jag trodde att han...
638
00:45:02,619 --> 00:45:05,455
- Jag trodde att han inte ville hjälpa till.
- Han hittade något.
639
00:45:08,000 --> 00:45:10,752
Jag vet att du sa
du ville sluta, men...
640
00:45:13,422 --> 00:45:18,427
Ja, jag vet inte hur
att göra detta på egen hand.
641
00:45:22,806 --> 00:45:24,932
- Det här är vi.
– Sedan när kör du minivan?
642
00:45:24,933 --> 00:45:27,644
Det är en uthyrning.
Från en kille som annonserar på lyktstolpar.
643
00:45:28,228 --> 00:45:30,396
Det är det närmaste jag kan komma
till oansenliga.
644
00:45:30,397 --> 00:45:32,106
– Han tog kontanter.
- Tack.
645
00:45:32,107 --> 00:45:33,567
Den kan bli stulen för allt jag vet.
646
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
Hej?
647
00:46:39,216 --> 00:46:41,009
Hej Juliette.